Melting Pot et vin blanc doux

11 juillet 2013

Prénoms qui tuent.

Après la vague des Kevin, voilà venue l'heure des Brandon. Où les mères sont-elles allées chercher celui-là ? Mystère. Mais y'a une chose de sûre, quand on appelle un chiard Brandon, faut pas s'étonner d'élever un boute-feu !

Posté par Marie Fox à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 juillet 2013

FFS

Toujours dans la série des acronymes anglais, celui là signifie (en anglais on dit stands for) For Fuck's Sake. Tiré de For God's Sake (pour l'amour de dieu) et difficilement traduisible, mais au sens clair comme de l'eau de roche (en anglais crystal...

Posté par Marie Fox à 10:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2013

S'il aurait su...

qu'un bête 1 en gym suffirait à lui faire manquer d'un cheveu la mention bien qu'il visait au bac, mon fils aurait, peut-être, nagé un peu plus vite. C'est l'inconvénient de chauffer les piscines. L'eau n'eût pas dépassé les douze degrés qu'il se serait...

Posté par Marie Fox à 13:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2013

Le silence est d'or

je sais bien, et en passant, on dit en anglais silence is golden. Mais enfin, avec des lecteurs d'une moyenne d'âge nettement plus proche de la carte vermeil que de celle qu'arborent les lycéens aux caisses des Macdonald, on devrait pouvoir obtenir quelques...

Posté par Marie Fox à 12:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2013

Comment exprimer son ressentiment au voisin.

Mais d'abord, la correction de l'exercice d'hier. Il fallait bien sûr traduire : The neighbour's cat has been pissing on my flowers for a month. The neighbour's cat had been pissing on my flowers for a month. Il est bien évident que ni vous ni moi ne...

Posté par Marie Fox à 09:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2013

Révisions de vacances...

Pour ceux qui auraient oublié un peu de leur anglais (et si j'en juge par la quantité de mails à moi destinés commençant par, toi qu'es traductrice, tu veux pas me..., vous êtes nombreux) je propose quelques révisions estivales sur les points délicats...

Posté par Marie Fox à 07:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2013

Chroniques d'un système foireux.

Le programme de troisième, en histoire, est particulièrement chargé. On commence avec le grand bazar des évolutions des sciences et des techniques du début du vingtième siècle, puis viennent la première guerre mondiale, la révolution russe, les régimes...

Posté par Marie Fox à 11:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juin 2013

un merdeux,

vingt ans au plus, m'arrête dans la rue pour me demander l'heure. Je secoue la pluie qui me dégouline sur la figure et lui réponds que j'en sais rien, pas loin d'onze heures à vue de nez. Et lui, avec sa gueule d'ange. "je m'en fous de l'heure, je voulais...

Posté par Marie Fox à 11:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2013

Révisions de brevet.

Ce matin, elles sont deux, qui se connaissent depuis longtemps et se motivent l'une l'autre. On revoit le programme d'histoire, dans les grandes lignes - en deux heures, on n'a plus le temps de piocher les détails - mais elles sont plutôt au point. Je...

Posté par Marie Fox à 12:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2013

Once bitten, twice shy.

Mordu un jour, méfiant toujours, pourrait-on traduire en français, s'il n'existait déjà une expression consacrée, le fameux chat échaudé qui provoque une telle perplexité chez les enfants. Je me souviens l'avoir rectifiée à l'aune de ma logique la première...

Posté par Marie Fox à 13:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote